Colossians 3:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men legg nå av alt dette: sinne, hissighet, ondskap, spott og rått snakk.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

men no skal de og leggja deim alle av: Vreide, illska, vondskap, spotting, skamleg tale av dykkar munn.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

men nu skal også I avlegge dem alle: vrede, hissighet, ondskap, spott, skammelig snakk av eders munn;

Norwegian 1938

men no skal de og leggja dei alle av: vreide, illska, vondskap, spotting, skamleg tale av dykkar munn.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men nå må dere legge av alt slikt: sinne, hissighet, ondskap, spott og rått snakk.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men no må de leggja av alt dette: sinne, raseri, vondskap, spott og rått snakk.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men nå har dere sluttet med alt dette, og det gjelder også raseri og sinne, ondskap, banning eller annet skittent snakk. Lyv heller ikke for hverandre, for dere har jo sluttet å leve slik. Nå har dere blitt nye mennesker, dere har fått en ny natur, og blir stadig fornyet ved at dere lærer Gud å kjenne og blir mer og mer lik Han som skapte dere. Nå spiller det ingen rolle hvilken nasjonalitet du har, om du er jøde eller ikke jøde, om du er slave eller fri eller hvilken stilling du har i samfunnet. Kristus er alt i alle!

Norwegian BGO

Men nå skal dere legge av alt sammen: sinne, vrede, ondskap, bespottelse og skittent snakk fra deres munn.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

men legg nå bort også dere alle disse ting, vrede, raseri, ondskap, blasfemi, ussel tale fra munnen deres.

Norwegian ELB

Nå må dere dessuten legge av sinne, dårlig humør, ondskap, uvaner med å forulempe andre og rått snakk.

Norwegian N 78 BM

Men nå må dere legge av alt slikt: sinne, hissighet, ondskap, spott og rått snakk.

Norwegian N 78 NN

Men no må de leggja av alt dette: sinne, ilske, vondskap, spott og rått snakk.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men nå skal dere legge av alt slikt: vrede, hissighet, ondskap, spott, skammelig snakk fra deres munn.