Colossians 4:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dere som er herrer, behandle slavene deres rett og rettferdig, for dere vet at også dere har en herre i himmelen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

De herrar, gjer imot dykkar tenarar det som rett og rimelegt er, då de veit at de og hev ein Herre i himmelen!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I herrer! gjør imot eders tjenere det som rett og rimelig er, for I vet at også I har en herre i himlene!

Norwegian 1938

De herrar, gjer imot tenarane dykkar som rett og rimeleg er, for de veit at de og hev ein herre i himmelen!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dere som er herrer over slaver, skal behandle dem rett og rettferdig, for dere vet at også dere har en herre i himmelen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

De som er herrar, far rett og rimeleg fram mot slavane dykkar, for de veit at de òg har ein herre i himmelen.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dere som eier slaver, må gi dem det som er rett og rettferdig. Husk at dere også skal stå ansvarlig for deres Herre i Himmelen.

Norwegian BGO

Dere herrer, gi slavene deres det som er rett og rettferdig, og vit at også dere har en Herre i Himmelen.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Herrene, legg frem det rettferdige og likheten til slavene, idet dere har visst at også dere har en herre i himler.

Norwegian ELB

Dere som er slaveeiere, må gi slavene deres alt det de trenger og har rett på. Husk på at dere også har en Herre, i himmelen.

Norwegian N 78 BM

Dere som er herrer over slaver, skal behandle dem rett og rettferdig, for dere vet at også dere har en herre i himmelen.

Norwegian N 78 NN

De som er herrar, skal fara rett og rimeleg fram mot trælane dykkar, for de veit at de òg har ein herre i himmelen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Dere herrer: Gjør det som rett og rimelig er mot deres tjenere, for dere vet at også dere har en herre i himlene.