Daniel 1:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hoffsjefen ga dem nye navn. Daniel kalte han Beltsasar, Hananja kalte han Sjadrak, Misjael kalte han Mesjak, og Asarja kalte han Abed-Nego.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men den øvste hirdmannen gav deim nye namn: Daniel kalla han Beltsassar, Hananja Sadrak, Misael Mesak og Azarja Abed-Nego.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og den øverste hoffmann gav dem nye navn: Daniel kalte han Beltsasar og Hananja Sadrak og Misael Mesak og Asarja Abed-Nego.

Norwegian 1938

Og den øvste hirdmannen gav dei nye namn: Daniel kalla han Beltsasar og Hananja Sadrak og Misael Mesak og Asarja Abed-Nego.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den øverste hoffmannen gav dem nye navn. Daniel kalte han Beltsasar, Hananja Sjadrak, Misjael Mesjak og Asarja Abed-Nego.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Hoffsjefen gav dei nye namn. Daniel kalla han for Beltsasar, Hananja for Sjadrak, Misjael for Mesjak og Asarja for Abed-Nego.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Daniel og vennene hans ble hørt, og dette ble prøvd i ti dager. Da de ti dagene var omme, så de bedre ut og var i bedre form enn alle de unge mennene som spiste sin del av kongens lekre retter. Derfor slapp de å spise av kongens lekre retter og drikke av vinen hans, og fikk grønnsaker og vann.

Norwegian BGO

Den øverste av hoffmennene ga dem navn: Han ga Daniel navnet Beltsasar, Hananja navnet Sjadrak, Misjael navnet Mesjak, og Asarja ga han navnet Abed-Nego.

Norwegian N 78 BM

Den øverste hoffmannen gav dem nye navn. Daniel kalte han Beltsasar, Hananja Sjadrak, Misjael Mesjak og Asarja Abed-Nego.

Norwegian N 78 NN

Den øvste hoffmannen gav dei nye namn. Daniel kalla han Beltsasar, Hananja Sjadrak, Misjael Mesjak og Asarja Abed-Nego.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Den øverste hoffmannen ga dem nye navn. Daniel kalte han Beltsasar, Hananja ble kalt Sjadrak, Misjael ble kalt Mesjak, og Asarja fikk navnet Abed-Nego.