Daniel 1:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Gud lot hoffsjefen få godhet og velvilje for Daniel.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Gud let Daniel finna nåde og miskunn hjå den øvste hirdmannen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Gud lot Daniel finne velvilje og barmhjertighet hos den øverste hoffmann.

Norwegian 1938

Og Gud let Daniel finna godhug og miskunn hjå den øvste hirdmannen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Gud gjorde det så at den øverste hoffmannen fikk velvilje og godhet for Daniel.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og Gud laga det så at hoffsjefen fekk godhug og velvilje for Daniel.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da de tre årene med opplæring var omme, førte den øverste hoffmannen dem alle framfor kong Nebukadnesar, og kongen snakket med dem. Daniel, Hananja, Misjael og Asarja utpekte seg blant dem alle, og derfor skulle de gjøre tjeneste hos kongen.

Norwegian BGO

Gud hadde gitt Daniel velvilje og gunst hos den øverste hoffmannen.

Norwegian N 78 BM

Gud gjorde det så at den øverste hoffmannen fikk velvilje og godhet for Daniel.

Norwegian N 78 NN

Og Gud laga det så at den øvste hoffmannen fekk velvilje og godhug for Daniel.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og Gud lot Daniel finne velvilje og barmhjertighet hos den øverste hoffmannen.