Daniel 10:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Nå har jeg kommet for å få deg til å forstå hva som skal hende folket ditt i de siste dager. For dette er enda et syn som handler om de dagene.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og no er eg komen og vil segja deg kva som skal hendast folket ditt i endetidi; for dette er og ei syn som sigtar på framtidi.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og nu er jeg kommet for å oplyse dig om hvad som skal vederfares ditt folk i de siste dager; for dette er atter et syn som sikter til de dager.

Norwegian 1938

Og no er eg komen og vil segja deg kva som skal hendast folket ditt i dei siste dagane; for dette er og ei syn som siktar på dei dagane.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Nå er jeg kommet for å la deg få vite hva som skal hende folket ditt i de siste dager. For dette er enda et syn som gjelder de dagene.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

No er eg komen for å få deg til å forstå kva som skal henda folket ditt i dei siste dagar. For dette er endå eit syn som gjeld dei dagane.»

Norwegian BGO

Jeg har kommet for å la deg forstå det som skal hende med ditt folk i de siste dager, for synet peker mot dager som ennå skal komme.»

Norwegian N 78 BM

Nå er jeg kommet for å la deg få vite hva som skal hende folket ditt i de siste dager. For dette er enda et syn som gjelder de dagene.»

Norwegian N 78 NN

No er eg komen og vil la deg få vita kva som skal henda folket ditt i dei siste dagar. For dette er endå eit syn som gjeld dei dagane.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Nå er jeg kommet for å la deg få vite hva som skal hende ditt folk ved dagenes ende. For dette er igjen et syn om de dagene.