Daniel 10:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Mens han talte slik til meg, bøyde jeg ansiktet mot jorden i taushet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Medan han soleis tala til meg, vende eg andlitet mitt mot jordi og tagde.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og da han talte således til mig, vendte jeg mitt ansikt mot jorden og var målløs.

Norwegian 1938

Medan han tala soleis åt meg, vende eg andletet mot jordi og var mållaus.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Mens han talte til meg på denne måten, vendte jeg ansiktet mot jorden og stod målløs.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Medan han tala slik til meg, bøygde eg andletet mot jorda, mållaus.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da han hadde sagt disse ordene til meg, snudde jeg ansiktet mot jorden, for jeg ble målløs. Noe som lignet en menneskehånd, rørte ved leppene mine. Da åpnet jeg munnen og jeg sa til ham som sto foran meg: «Min herre, på grunn av dette synet har jeg blitt overveldet av smerter, og jeg kjenner meg helt kraftløs.

Norwegian BGO

Da han hadde sagt disse ordene til meg, vendte jeg ansiktet mot jorden og ble målløs.

Norwegian N 78 BM

Mens han talte til meg på denne måten, vendte jeg ansiktet mot jorden og stod målløs.

Norwegian N 78 NN

Medan han tala såleis til meg, bøygde eg hovudet og stod mållaus.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da han talte slik til meg, bøyde jeg ansiktet mot jorden og sto målløs.