Daniel 10:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg hørte lyden av ordene hans, og da jeg hørte lyden, lå jeg bevisstløs med ansiktet mot jorden.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då høyrde eg ljomen av talen hans; og då eg høyrde ljomen av talen hans, seig eg i uvit å gruve med andlitet mot jordi.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og jeg hørte lyden av hans ord; og da jeg hørte lyden av hans ord, sank jeg sanseløs fremover med ansiktet mot jorden.

Norwegian 1938

Då høyrde eg ljomen av talen hans; og då eg høyrde ljomen av talen hans, seig eg i uvit å gruve med andletet mot jordi.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg hørte lyden av ordene hans, og da jeg hørte den, falt jeg sanseløs ned med ansiktet mot jorden.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg høyrde lyden av orda hans, og då eg høyrde lyden, fall eg i uvit med andletet mot jorda.

Norwegian BGO

Men jeg hørte lyden av hans ord. Mens jeg hørte lyden, lå jeg på mitt ansikt i dyp søvn, med ansiktet mot jorden.

Norwegian N 78 BM

Jeg hørte lyden av ordene hans, og da jeg hørte den, falt jeg sanseløs ned med ansiktet mot jorden.

Norwegian N 78 NN

Eg høyrde lyden av orda hans, og då eg høyrde lyden, seig eg sanselaus ned med andletet mot jorda.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men jeg hørte lyden av hans ord. Og da jeg hørte lyden av hans ord, sank jeg sanseløs fremover med ansiktet mot jorden.