Daniel 11:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Kongen i nord skal komme, kaste opp en voll og innta en befestet by. Hærstyrkene fra sør holder ikke stand, og selv ikke de beste av mennene hans har kraft til å holde stand.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og kongen i Norderlandet skal fara fram og setja upp vollar og taka ein borgby, og Sudlands-magti skal ikkje kunna standa seg, og det utvalde herfolket hans skal ikkje eiga magt til motstand.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Nordens konge skal komme og opkaste en voll og innta en sterk festning, og Sydens makt skal ikke kunne holde stand, og enn ikke hans utvalgte mannskap har kraft til å holde stand.

Norwegian 1938

Og kongen i Norderlandet skal koma og kasta upp vollar og taka ein borgby, og makti åt Sudlandet skal ikkje kunna standa seg, og jamvel det utvalde mannskapet hans eig ikkje makt til motstand.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Kongen i nord skal komme, kaste opp en voll og innta en festningsby. Styrkene fra sør holder ikke stand; selv ikke de beste blant dem makter å gjøre motstand.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kongen i nord skal koma, kasta opp ein voll og ta ein festningsby. Hærstyrkane frå sør held ikkje stand, ikkje eingong dei beste av mennene hans har kraft til å halda stand.

Norwegian BGO

Så skal kongen i Nord komme og kaste opp en voll og innta en befestet by. Styrkene fra Sør skal ikke holde stand. Selv ikke hans utvalgte folk skal ha styrke til å holde stand.

Norwegian N 78 BM

Kongen i nord skal komme, kaste opp en voll og innta en festningsby. Styrkene fra sør holder ikke stand; selv ikke de beste blant dem makter å gjøre motstand.

Norwegian N 78 NN

Kongen i nord skal koma, kasta opp ein voll og ta ein festningsby. Styrkane frå sør held ikkje stand; ikkje eingong dei beste mellom dei maktar å gjera motstand.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Nordens konge skal komme, kaste opp en voll og innta en sterkt befestet by*. Sydens hærstyrker vil ikke holde stand, selv ikke hans utvalgte mannskap har kraft til å stå fast.