Daniel 11:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Også gudene deres fører han som fanger til Egypt, sammen med de støpte bildene og det kostbare utstyret av sølv og gull. I noen år holder han seg borte fra kongen i nord.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Gudarne deira og bilæti og dei dyrverdige kjeraldi deira, både sylv og gull, skal han føra til herfang til Egyptarland. Sidan skal han i nokre år lata kongen i Norderlandet vera i fred.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Endog deres guder med deres støpte billeder, med deres kostbare kar av sølv og gull, skal han føre bort til Egypten; siden skal han i nogen år la Nordens konge få være i fred.

Norwegian 1938

Jamvel gudane deira med dei støypte bileti deira og dei dyre eignelutane deira av sylv og gull skal han føra burt til Egyptarland; sidan skal han i nokre år lata kongen i Norderlandet få vera i fred.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Også deres guder fører han som bytte til Egypt, sammen med deres støpte bilder og deres kostbare kar av sølv og gull. I noen år holder han seg borte fra kongen i nord.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Også gudane deira fører han som fangar til Egypt, saman med dei støypte bileta deira og det kostbare utstyret av sølv og gull. I nokre år held han seg borte frå kongen i nord.

Norwegian BGO

Han skal også føre bort deres avguder, deres støpte bilder og kostbare kar av sølv og gull til Egypt. Så skal han holde seg borte fra kongen i Nord i noen år.

Norwegian N 78 BM

Også deres guder fører han som bytte til Egypt, sammen med deres støpte bilder og deres kostbare kar av sølv og gull. I noen år holder han seg borte fra kongen i nord.

Norwegian N 78 NN

Jamvel gudane deira fører han som hærfang til Egypt, saman med dei støypte bileta deira og dei dyre kara av sølv og gull. I nokre år held han seg borte frå kongen i nord.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Også deres guder, sammen med deres støpte bilder og kostbare kar av sølv og gull, fører han som bytte til Egypt. Siden holder han seg borte fra Nordens konge i noen år.