Daniel 2:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da vendte Daniel seg med kloke og velvalgte ord til Arjok, sjefen for kongens livvakt, som hadde dratt ut for å drepe vismennene i Babel.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Daniel vende seg då med kloke og vituge ord til Arjok, hovdingen yver livvakti åt kongen, som hadde drege ut og skulde drepa dei vise i Babel.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa Daniel et klokt og forstandig ord til Arjok, høvdingen for kongens livvakt, som hadde draget ut for å drepe Babels vismenn.

Norwegian 1938

Då sa Daniel eit klokt og vitugt ord til Arjok, hovdingen yver livvakti åt kongen, som hadde drege ut og skulde drepa vismennene i Babel.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da vendte Daniel seg med kloke og forstandige ord til Arjok, sjefen for kongens livvakt, som hadde dratt ut for å drepe Babylonias vismenn.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då vende Daniel seg med kloke og velvalde ord til Arjok, sjefen over livvakta til kongen, som hadde drege ut for å drepa vismennene i Babel.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Arjok var kommandant for kongens vaktstyrke, som dro ut for å drepe de vise mennene i Babel. Daniel spurte Arjok hvorfor det kom en så grusom befaling fra kongen? Da Arjok hadde forklart situasjonen for ham, gikk Daniel inn og ba kongen om å gi ham tid, så han kunne forklare tydningen for kongen. Deretter gikk Daniel til huset der han bodde. Han fortalte dette til Hananja, Misjael og Asarja, så de kunne være med å søke Gud om barmhjertighet når det gjaldt denne hemmeligheten, så Daniel og vennene hans ikke skulle bli drept sammen med resten av vismennene i Babel.

Norwegian BGO

Daniel svarte Arjok med råd og takt. Arjok var kommandant for kongens vaktstyrke, han hadde dratt ut for å henrette de vise mennene i Babel.

Norwegian N 78 BM

Da vendte Daniel seg med kloke og forstandige ord til Arjok, sjefen for kongens livvakt, som hadde dratt ut for å drepe Babylonias vismenn.

Norwegian N 78 NN

Då vende Daniel seg med kloke og vituge ord til Arjok, hovdingen over livvakta åt kongen, som hadde drege ut for å drepa vismennene i Babylonia.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Daniel vendte seg da med kloke og forstandige ord til Arjok, høvdingen for kongens livvakt, som var dratt ut for å drepe Babels vismenn.