Daniel 2:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han sa til dem: «Jeg har hatt en drøm. Jeg er urolig til sinns og ønsker å forstå drømmen.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og kongen sagde til deim: «Eg hev havt ein draum, og hev slik uro i hugen etter å få vita kva eg hev drøymt.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og kongen sa til dem: Jeg har hatt en drøm, og mitt sinn er blitt urolig; jeg stunder efter å få drømmen å vite.

Norwegian 1938

Og kongen sa slik: Eg hev havt ein draum og hev slik uro i hugen; eg stundar etter å få vita kva eg hev drøymt.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han sa til dem: «Jeg har hatt en drøm som gjør meg så urolig til sinns. Jeg ønsker å få vite hva jeg har drømt.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Han sa til dei: «Eg har hatt ein draum. Eg er uroleg til sinns og ønskjer å forstå draumen.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Kongen sa til dem: «Jeg har hatt en drøm som gjør meg svært urolig, og jeg vil derfor forstå drømmen.» Da sa stjernetyderne: «Kongen leve evig! Fortell dine tjenere hva du har drømt, så vil vi gi deg tydningen.» Kongen svarte: «Nei, om dere ikke kan fortelle meg drømmen og tydningen av den, skal dere hugges i småbiter og få rasert deres hjem. Men fortell meg hva jeg har drømt og tydningen av den, skal dere få belønning og ære.»

Norwegian BGO

Kongen sa til dem: «Jeg har hatt en drøm, og jeg er urolig i min ånd fordi jeg vil forstå drømmen.»

Norwegian N 78 BM

Han sa til dem: «Jeg har hatt en drøm som gjør meg så urolig til sinns. Jeg ønsker å få vite hva jeg har drømt.»

Norwegian N 78 NN

Og han sa til dei: «Eg har hatt ein draum som gjer meg så uroleg i hugen. Eg ynskjer å få vita kva eg har drøymt.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og kongen sa til dem: Jeg har hatt en drøm. Min ånd er rystet: Jeg vil vite hva jeg har drømt.