Daniel 2:36 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dette var drømmen, og nå skal vi fortelle kongen tydningen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dette var draumen, og no vil me segja kongen uttydingi.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Det var drømmen; og nu skal vi si kongen uttydningen.

Norwegian 1938

Det var draumen, og no vil me tyda han for kongen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dette var drømmen, og nå skal vi fortelle kongen hva den betyr.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det var draumen, og no skal vi fortelja kongen tydinga.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dette var drømmen. Nå skal vi fortelle tydningen. Du, konge, er kongenes konge. For himmelens Gud har gitt deg et rike, makt, styrke og ære. Menneskene, hvor de enn bor, dyrene på marken og fuglene under himmelen har Han gitt deg makt over. Han har gjort deg til hersker over dem alle. Du er dette hodet av gull. Men etter deg skal det oppstå et annet rike, og det skal være dårligere enn ditt. Deretter skal det komme et tredje rike, av bronse, og det skal herske over hele jorden. Det fjerde riket som så skal komme, skal være sterkt som jern, siden jern knuser og bryter i stykker alt. Som jern slår i stykker alt det andre, skal dette riket knuse og slå i stykker alle de andre. Dette var føttene og tærne, som dels var lagd av leire og dels av jern. Slik skal dette riket være delt. Likevel skal noe av jernets styrke være i det, slik som du så jernet blandet med leire. Dette riket skal dels være sterkt og dels skrøpelig. Det er tydelig at det består av sterke og svake mennesker som ikke evner å forenes i dette riket.

Norwegian BGO

Dette er drømmen. Nå skal vi fortelle kongen tydningen av den.

Norwegian N 78 BM

Dette var drømmen, og nå skal vi fortelle kongen hva den betyr.

Norwegian N 78 NN

Det var draumen, og no skal vi fortelja kongen kva han tyder.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Det var drømmen. Nå skal vi si kongen hva den betyr.