Daniel 2:46 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da kastet kong Nebukadnesar seg ned med ansiktet mot jorden og tilba Daniel. Han befalte at de skulle bære fram offer og røkelse for ham.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då kasta kong Nebukadnessar seg å gruve og tilbad framfor Daniel, og han baud at dei skulde ofra grjonoffer og røykjelse til honom.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilbad Daniel, og han bød at de skulde ofre ham matoffer og røkelse.

Norwegian 1938

Då kasta kong Nebukadnesar seg å gruve og tilbad Daniel, og han baud at dei skulde ofra matoffer og røykjelse til han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da kastet kong Nebukadnesar seg ned med ansiktet mot jorden og hyllet Daniel. Han bød at de skulle bære fram offer og røkelse for ham.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då kasta kong Nebukadnesar seg ned med andletet mot jorda og tilbad Daniel. Han baud at dei skulle bera fram offer og røykjelse for han.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da kastet kong Nebukadnesar seg ned med ansiktet mot jorden, og han hyllet Daniel og befalte at de skulle bære fram offergave og røkelse for ham. Kongen sa til ham: «Din Gud er gudenes Gud, kongenes Herre og en som åpenbarer hemmeligheter, siden du kunne åpenbare denne hemmeligheten.» Så gjorde kongen Daniel til en stor mann og overøste ham med mange store gaver. Han gjorde ham til hersker over hele provinsen Babel og gjorde ham til leder for alle vismennene i Babel. Fordi Daniel ba kongen om det, satte han Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego til å styre over Babel. Men selv ble Daniel i kongens hoff.

Norwegian BGO

Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og hyllet Daniel, og han befalte at de skulle bære fram offergave og røkelse for ham.

Norwegian N 78 BM

Da kastet kong Nebukadnesar seg ned med ansiktet mot jorden og hyllet Daniel. Han bød at de skulle bære fram offer og røkelse for ham.

Norwegian N 78 NN

Då kasta kong Nebukadnesar seg ned med andletet mot jorda og viste Daniel ære. Han baud at dei skulle bera fram offer og røykjelse for han.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og hyllet Daniel, og han bød at de skulle bære fram for ham offer og røkelse.