Daniel 3:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Nebukadnesar tok til orde og sa til dem: «Er det sant, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at dere ikke dyrker min gud og ikke tilber gullstatuen jeg har stilt opp?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Nebukadnessar tala til deim og sagde: «Er det med vilje at de, Sadrak, Mesak og Abed-Nego, ikkje dyrkar mine gudar og ikkje tilbed det gull-bilætet som eg hev fenge reist?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Nebukadnesar tok til orde og sa til dem: Er det med forsett, Sadrak, Mesak og Abed-Nego, at I ikke dyrker min gud og ikke tilbeder det gullbillede jeg har stilt op?

Norwegian 1938

Nebukadnesar tok til ords og sa til dei: Er det med vilje at de, Sadrak, Mesak og Abed-Nego, ikkje dyrkar min gud og ikkje tilbed det gullbiletet som eg hev fenge reist?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Nebukadnesar tok til orde og sa til dem: «Er det sant, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at dere ikke dyrker min gud og ikke tilber gullbildet jeg har reist?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Nebukadnesar tok til orde og sa til dei: «Er det sant, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at de ikkje dyrkar min gud og ikkje tilbed gullstatuen som eg har sett opp?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Nebukadnesar sa til dem: «Er det sant, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at dere ikke tilber mine guder, og heller ikke gullstatuen som jeg har satt opp? Hvis dere bare faller ned og tilber statuen som jeg har lagd når dere hører lyden av horn, fløyte, lyre, harpe, lutt, trommer og all slags musikk, sier vi at dette er glemt og at alt er greit! Men hvis dere ikke tilber den, da skal dere straks kastes i en ovn med brennende ild. Hvem er den guden som kan befri dere fra min vilje?»

Norwegian BGO

Nebukadnesar tok ordet og sa til dem: «Er det sant, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at dere ikke dyrker mine guder og ikke tilber gullbilledstøtten jeg har satt opp?

Norwegian N 78 BM

Nebukadnesar tok til orde og sa til dem: «Er det sant, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at dere ikke dyrker min gud og ikke tilber gullbildet jeg har reist?

Norwegian N 78 NN

Nebukadnesar tok til ords og sa til dei: «Er det sant, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at de ikkje dyrkar min gud og ikkje tilbed det gullbiletet som eg har reist?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Nebukadnesar tok til orde og sa til dem: Er det med forsett, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at dere ikke dyrker min gud og ikke tilber gullbildet jeg har stilt opp?