Daniel 4:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
La bare rotstubben stå igjen i jorden, i gresset på marken, men bundet med lenker av jern og bronse. Han skal vætes med dugg fra himmelen, som dyrene skal han ete plantene på marken.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Men lat stuven med røterne standa att i jordi, men bunden med lekkjor av jarn og kopar, midt i grøne graslendet; av doggi frå himmelen skal han vætast, og hava sin lut med dyri millom urterne på marki.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men la dets rotstubb stå igjen i jorden, men i lenker av jern og kobber, midt i gresset på marken! Og med himmelens dugg skal han vætes, og med dyrene skal han ha del i jordens urter.
Norwegian 1938
Men lat stuven med røtene standa att i jordi, men bunden med lekkjor av jarn og kopar, midt i grøne graslendet! Av doggi frå himmelen skal han vætast, og som dyri skal han eta urter på marki.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
La bare rotstubben stå igjen i jorden, i gresset på marken, men bundet med lenker av jern og kobber. Han skal vætes med dugg fra himmelen, dele lodd med dyrene og ete gress som de.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Lat berre rotstubben stå att i jorda, i graset på marka, men bunden med lenkjer av jern og bronse. Han skal vætast med dogg frå himmelen, som dyra skal han eta plantene på marka.
Norwegian BGO
Men rotstubben skal stå igjen i jorden, bundet med bånd av jern og bronse, i gresset på marken. Han skal vætes med doggen fra himmelen og som dyrene ete gresset på jorden.
Norwegian N 78 BM
La bare rotstubben stå igjen ¬i jorden, i gresset på marken, men bundet med lenker ¬av jern og kobber. Han skal vætes med dugg ¬fra himmelen, dele lodd med dyrene og ete gress som de.
Norwegian N 78 NN
Lat berre rotstubben stå att ¬i jorda, i graset på marka, men bunden med lekkjer ¬av jern og kopar. Han skal vætast med dogg ¬frå himmelen og eta gras som dyra på marka.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Men la rotstubben stå igjen, la den stå der midt i gresset på marken i lenker av jern og kobber. Med himmelens dugg skal han vætes, han skal dele lodd med dyrene og ete jordens vekster.