Daniel 4:31 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Før kongen var ferdig med å snakke, kom en stemme fra himmelen: «Dette er sagt til deg, kong Nebukadnesar: Riket er tatt fra deg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Fyrr ordet endå var or munnen på kongen, kom det ei røyst frå himmelen: «Deg, kong Nebukadnessar, vere det sagt: Kongedømmet hev vike frå deg;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Før kongen ennu hadde talt ut, kom det brått en røst fra himmelen: Til dig, kong Nebukadnesar, sies nu dette ord: Riket er tatt fra dig,

Norwegian 1938

Fyrr kongen endå hadde tala til endes, kom det brått ei røyst frå himmelen: Til deg, kong Nebukadnesar, vert no dette ordet sagt: Riket er teke frå deg,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Før kongen enda hadde talt ut, kom en røst fra himmelen: «Til deg, kong Nebukadnesar, lyder disse ord: Kongedømmet er tatt fra deg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Før kongen endå hadde tala ut, kom ei røyst frå himmelen: «Dette er sagt til deg, kong Nebukadnesar: Riket er teke frå deg.

Norwegian BGO

Mens ordene ennå var på kongens lepper, kom det en røst fra himmelen: ‘Kong Nebukadnesar, til deg blir dette talt: Kongeriket er tatt fra deg!

Norwegian N 78 BM

Før kongen enda hadde talt ut, kom en røst fra himmelen: «Til deg, kong Nebukadnesar, lyder disse ord: Kongedømmet er tatt fra deg.

Norwegian N 78 NN

Før kongen endå hadde tala ut, kom ei røyst frå himmelen: «Til deg, kong Nebukadnesar, lyder desse orda: Kongedømet er teke frå deg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Før kongen ennå hadde talt ut, kom det brått en røst fra himmelen: Kong Nebukadnesar! Til deg lyder nå disse ordene: Riket er tatt fra deg!