Daniel 7:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han fikk herskermakt, ære og rike så alle folk og nasjoner og tungemål skal tjene ham. Hans herskermakt er en evig makt som ikke skal forgå. Hans rike går aldri til grunne.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og han fekk velde og æra og rike, og alle folk og ætter og tungemål skulde tena honom. Hans velde er eit ævelegt velde, som ikkje skal verta frå honom teke, og riket hans skal ikkje rikkast.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og det blev gitt ham herredømme og ære og rike, og alle folk, ætter og tungemål skulde tjene ham; hans herredømme er et evig herredømme, som ikke forgår, og hans rike er et rike som ikke ødelegges.

Norwegian 1938

Og han fekk velde og æra og rike, og alle folk og ætter og tungemål skulde tena han; hans velde er eit æveleg velde, som aldri forgjengst, og riket hans gjeng aldri til grunns.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han fikk herredømme, ære og rike; folk og stammer med ulike språk, alle folkeslag skal tjene ham. Hans velde er et evig velde, det skal ikke forgå; hans rike går aldri til grunne.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Han fekk herskarmakt, ære og rike så alle folk og nasjonar og tungemål skal tena han. Hans herskarmakt er ei evig makt som ikkje skal forgå. Hans rike går aldri til grunne.

Norwegian BGO

Så ble det gitt Ham herredømme og ære og rike, så alle folk og folkestammer med alle tungemål skulle tjene Ham. Hans herredømme er et evig herredømme, som ikke forgår, og Hans rike er det som ikke skal ødelegges.

Norwegian N 78 BM

Han fikk herredømme, ¬ære og rike; folk og stammer ¬med ulike språk, alle folkeslag ¬skal tjene ham. Hans velde er et evig velde, det skal ikke forgå; hans rike går aldri ¬til grunne.

Norwegian N 78 NN

Han fekk herredøme, ¬ære og rike; folk og ætter med ulike språk, alle folkeslag skal tena han. Hans velde er eit evig velde, det skal ikkje forgå; hans rike går aldri til grunne.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og det ble gitt ham herredømme, ære og rike, så at alle folk, ætter og tungemål, skulle tjene ham. Hans herredømme er et evig herredømme som ikke forgår, og hans rike er et rike som aldri går til grunne.