Daniel 7:23 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dette sa han: «Det fjerde dyret betyr at det skal komme et fjerde rike på jorden, et som er forskjellig fra alle de andre rikene. Det skal sluke hele jorden, tråkke den ned og knuse den.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då svara han og sagde: «Det fjorde dyret tyder at eit fjorde rike skal koma upp på jordi og vera ulikt alle hine riki. Det skal gløypa heile jordi og trakka henne sund og krasa henne.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så lød hans ord: Det fjerde dyr betyr at det på jorden skal komme et fjerde rike, som skal være anderledes enn alle de andre riker, og det skal sluke hele jorden og søndertrede og knuse den.

Norwegian 1938

So lydde ordi hans: Det fjorde dyret tyder at eit fjorde rike skal koma upp på jordi, eit som skal vera ulikt alle hine riki; det skal gløypa heile jordi og trakka henne sund og krasa henne.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Slik lød hans svar: «Det fjerde dyret betyr at det skal komme et fjerde rike på jorden, et som er annerledes enn alle de andre rikene. Det skal sluke hele jorden, tråkke den ned og knuse den.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dette sa han: «Det fjerde dyret tyder at det skal koma eit fjerde rike på jorda, eit som er annleis enn alle dei andre rika. Det skal sluka heile jorda, trakka henne ned og knusa henne.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Engelen sa til meg: ‘Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden. Det skal være forskjellig fra alle andre riker. Det skal angripe hele jorden, trampe den ned og knuse den. De ti hornene er ti konger som skal oppstå fra dette riket. Og en annen skal oppstå etter dem. Han skal være forskjellig fra de første kongene, og han skal tvinge tre konger til å være under seg. Han skal snakke store ord mot Den Høyeste og Hans hellige flokk. Han skal underkue de hellige. Denne kongen skal sette seg fore å forandre tider og lover. For én tid, tider og en halv tid vil de hellige være overgitt i hans hånd.

Norwegian BGO

Dette sa han: ‘Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, det skal være forskjellig fra alle andre riker. Det skal fortære hele jorden, trampe den ned og knuse den.

Norwegian N 78 BM

Slik lød hans svar: «Det fjerde dyret betyr at det skal komme et fjerde rike på jorden, et som er annerledes enn alle de andre rikene. Det skal sluke hele jorden, tråkke den ned og knuse den.

Norwegian N 78 NN

Så lydde svaret hans: «Det fjerde dyret tyder at det skal koma eit fjerde rike på jorda, eit som er annleis enn alle dei andre rika. Det skal sluka heile jorda, trakka henne ned og knusa henne.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Slik lød hans ord: Det fjerde dyret vil bli et fjerde rike på jorden, et som er annerledes enn alle de andre rikene. Det skal sluke hele jorden, tråkke den ned og knuse den.