Daniel 8:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ja, det vokste helt opp til fyrsten for hæren. Det daglige offeret ble tatt fra ham, og plassen der hans helligdom står, ble vanæret.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ja, jamvel mot hovdingen yver heren briska det seg; han tok burt det daglege offeret, og hans heilagdoms bustad vart nedriven.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Ja, like til hærens fyrste hevet det sig; det tok fra ham det stadige offer, og hans helligdoms bolig blev omstyrtet.

Norwegian 1938

Ja, jamvel mot hovdingen yver heren briska det seg; det tok ifrå han det daglege offeret, og hans heilagdoms bustad vart nedriven.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Selv mot høvdingen over hæren brisket det seg. Det tok fra ham det daglige offer, og stedet hvor hans helligdom står, ble vanæret.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ja, det voks heilt opp til fyrsten for hæren. Det tok frå han det daglege offeret, og staden der heilagdomen hans står, vart vanæra.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dette hornet opphøyet seg selv. Han opphøyet seg selv og utfordret Herren selv, Han som er hærskarens Fyrste. Ofringene som stadig hadde blitt gjort for Herren, ble fjernet til fordel for denne avguden, som dette hornet var. På grunn av denne synden ble menneskene overgitt til seg selv. Sammen med avguden kastet det Moseloven og sannheten bort, og det lyktes i alt det gjorde.

Norwegian BGO

Han opphøyet seg til og med så høyt som hærskarens Fyrste. Ved ham ble det stadige offeret tatt bort. Stedet for hans helligdom ble styrtet ned.

Norwegian N 78 BM

Selv mot høvdingen over hæren brisket det seg. Det tok fra ham det daglige offer, og stedet hvor hans helligdom står, ble vanæret.

Norwegian N 78 NN

Jamvel mot hovdingen over hæren briska det seg. Det tok frå han det daglege offeret, og staden der heilagdomen hans står, vart vanæra.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ja, helt til hærens fyrste hevet det seg. Det tok fra ham det stadige offer, og stedet for hans helligdom ble omstyrtet.