Daniel 8:15 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Mens jeg, Daniel, så synet og prøvde å forstå det, sto det en foran meg som så ut som en mann.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då eg, Daniel, no hadde set denne syni og freista skyna henne, fekk eg sjå at det stod noko framfyre meg, som liktest ein mann.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da nu jeg, Daniel, så dette syn, søkte jeg å forstå det; da stod det med én gang foran mig en skikkelse som så ut som en mann.
Norwegian 1938
Då no eg, Daniel, såg denne syni, freista eg å skyna henne; då stod det brått framfor meg ein skapnad som liktest ein mann,
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da jeg, Daniel, hadde hatt dette synet og forsøkte å forstå det, stod det brått foran meg en skikkelse som så ut som en mann.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då eg, Daniel, hadde hatt dette synet og prøvde å skjøna det, stod det framfor meg ein som såg ut som ein mann.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da jeg, Daniel, hadde sett synet, prøvde jeg å forstå det. Da sto det plutselig en som så ut som en mann foran meg. Jeg hørte en menneskestemme som kom fra Ulai. Stemmen sa: «Gabriel, la ham forstå synet!» Engelen Gabriel kom like bort der jeg sto. Det skremte meg, og jeg falt ned med ansiktet mot jorden. Men han sa til meg: «Du må forstå, Daniel, at dette synet viser til hvordan det skal bli på jorden ved endens tid.»
Norwegian BGO
Da jeg, Daniel, hadde sett synet og gransket det for å forstå det, se, da sto det plutselig foran meg en som lignet en mann.
Norwegian N 78 BM
Da jeg, Daniel, hadde hatt dette synet og forsøkte å forstå det, stod det brått foran meg en skikkelse som så ut som en mann.
Norwegian N 78 NN
Då eg, Daniel, hadde hatt dette synet og freista å skjøna det, stod det brått framfor meg ein skapnad som såg ut som ein mann.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da jeg, Daniel, hadde sett dette synet og søkte å forstå det, se, da sto det med ett foran meg en skikkelse som så ut som en mann.