Daniel 8:23 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Når riket deres går mot sin slutt og syndene har nådd sin fylde, skal det stå fram en konge med hardt ansikt og forstand på å føre folk bak lyset.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og ved slutten på veldet deira, når illgjerdsmennerne hev fyllt sitt mål, skal det koma upp ein konge, ubljug og meinsløg.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og i den siste tid av deres herredømme, når overtrederne har gjort sine synders mål fullt, skal det opstå en konge med frekt åsyn og kyndig i onde råd.

Norwegian 1938

Men ved slutten av veldet deira, når illgjerdsmennene hev fyllt syndemålet sitt, skal det koma upp ein konge, ubljug og meinsløg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Ved slutten av deres herredømme, når brottsmennene har fylt syndens mål, skal det stå fram en konge med hardt ansikt og glatt tunge.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Når riket deira går mot slutten og syndemålet er fylt, skal det stå fram ein konge med hardt andlet og forstand på å føra folk bak lyset

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

I de siste tider vil folkets synder ha blitt så mange at begeret er fullt, og da skal det stå fram en konge med et hardt ansikt. Han skal være en dyktig bedrager. Han skal karre til seg stor makt med overnaturlige negative krefter. Han skal gå fram med forunderlig ødeleggelse, og han skal ha framgang i det han gjør. Han skal ødelegge mektige folk – også Herrens hellige folk.

Norwegian BGO

I den siste tiden av deres riker, når overtrederne har nådd sitt fulle mål, skal det stå fram en konge med et hardt ansikt, som er dyktig i bedrag.

Norwegian N 78 BM

Ved slutten av deres herredømme, når brottsmennene har fylt syndens mål, skal det stå fram en konge med hardt ansikt og glatt tunge.

Norwegian N 78 NN

Ved slutten av herredømet deira, når brotsmennene har fylt syndemålet sitt, skal det stå fram ein konge med hardt andlet og sleip tunge.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I den siste tid av deres herredømme, når overtrederne har fylt sine synders mål, skal det stå fram en konge med frekt ansikt og kyndig i onde råd.