Daniel 9:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I det første året Dareios, sønn av Ahasveros, var konge — han var av medisk ætt og var blitt konge over kaldeerriket —

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

I det fyrste styringsåret åt Darius, son åt Ahasverus - han som var av medisk ætt, og var sett til konge yver Kaldæar-riket -

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I Darius', Ahasverus' sønns første regjeringsår - han som var av medisk ætt og var blitt konge over kaldeerriket

Norwegian 1938

I det fyrste året Darius, son åt Ahasverus, styrde - han som var av medisk ætt og hadde vorte konge yver kaldearriket -

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I det første året Dareios, sønn av Xerxes, var konge – han var av medisk ætt og var blitt konge over kaldeerriket –

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I det første året Dareios, son til Ahasveros, var konge — han var av medisk ætt og hadde vorte konge over kaldearriket —

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Kong Dareios av medernes slekt var gjort til konge over kaldeernes kongerike. I Dareios’, Ahasverus’ sønns første regjeringsår, forsto jeg, Daniel, ved hjelp av bøkene, tallene som Herren hadde gitt profeten Jeremia. Jeg forsto at Herren ville la Jerusalem ligge i ruiner i hele 70 år.

Norwegian BGO

Det var i det første regjeringsåret til Dareios’, Ahasverus’ sønn, han som var av medernes slekt og som var gjort til konge over kaldeernes kongerike.

Norwegian N 78 BM

I det første året Dareios, sønn av Xerxes, var konge – han var av medisk ætt og var blitt konge over kaldeerriket –

Norwegian N 78 NN

I det fyrste året Dareios, son til Xerxes, var konge – han var av medisk ætt og hadde vorte konge over kaldearriket –

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I Darius’, Ahasverus’ sønns første regjeringsår - han som var av medisk ætt og var blitt konge over kaldeerriket -