Daniel 9:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

i det første regjeringsåret hans la jeg, Daniel, merke til i bøkene hvor mange år Jerusalem skulle ligge i ruiner ifølge HERRENS ord til profeten Jeremia. Det var sytti år.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

i det fyrste styringsåret hans kom eg, Daniel, i bøkerne til å gjeva ans på det åretalet som Herren hadde nemnt for profeten Jeremia, då han sagde at han vilde lata sytti år lida til endes, medan Jerusalem låg i røys.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

i det første år av hans regjering la jeg, Daniel, i bøkene merke til tallet på de år som Herren hadde talt om til profeten Jeremias - at han vilde la fulle sytti år gå til ende mens Jerusalem lå i ruiner.

Norwegian 1938

i det fyrste styringsåret hans kom eg, Daniel, i bøkene til å gjeva ans på det åretalet som Herren hadde nemnt for profeten Jeremias - at han vilde lata fulle sytti år lida seg til endes medan Jerusalem låg i røys.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

i hans første regjeringsår gransket jeg, Daniel, i bøkene og la merke til hvor lenge Jerusalem etter Herrens ord til profeten Jeremia skulle ligge i ruiner; det var sytti år.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

i det første styringsåret hans oppdaga eg, Daniel, i bøkene kor lenge Jerusalem skulle liggja i røys etter HERRENS ord til profeten Jeremia. Det var sytti år.

Norwegian BGO

I det første året av hans regjeringstid forsto jeg, Daniel, ved hjelp av bøkene, tallet på hvor mange år som det ifølge Herrens Ord til Jeremia skulle gå etter at Jerusalem ble lagt i ruiner. Det var 70 år.

Norwegian N 78 BM

i hans første regjeringsår gransket jeg, Daniel, i bøkene og la merke til hvor lenge Jerusalem etter Herrens ord til profeten Jeremia skulle ligge i ruiner; det var sytti år.

Norwegian N 78 NN

i det fyrste styringsåret hans granska eg, Daniel, i bøkene og la merke til kor lenge Jerusalem etter Herrens ord til profeten Jeremia skulle liggja i røys; det var sytti år.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

i det første året av hans regjering gransket jeg, Daniel, i bøkene og la merke til tallet på de årene som Herren hadde talt om til profeten Jeremia - at han ville la fulle sytti år gå til ende mens Jerusalem lå i ruiner.