Daniel 9:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg vendte meg til Herren Gud for å søke ham med bønn og rop om nåde, for å faste i sekk og aske.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då vende eg andlitet mot Herren Gud med inderleg bøn og påkalling, og attåt det fasta eg i sekk og oska.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da vendte jeg mitt ansikt til Gud Herren for å søke ham med bønn og ydmyke begjæringer under faste og i sekk og aske.

Norwegian 1938

Då vende eg andletet til Herren Gud og vilde søkja han med bøn og audmjuke ynske medan eg fasta i sekk og oska.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg vendte meg til Herren Gud for å søke ham i ydmyk bønn. Jeg fastet, kledde meg i botsdrakt og strødde aske på hodet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg vende meg til Herren Gud for å søkja han med bøn og rop om nåde, for å fasta i sekk og oske.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da søkte jeg, Daniel, Herren Gud med faste og bønnerop med bønn om nåde. Jeg kledde meg i sørgeklær, ba til Herren min Gud og bekjente og sa: «Å Herre, Du er en stor og skremmende Gud. Du holder den bindende avtalen som er gjort mellom Deg og oss. Du er god mot dem som elsker Deg og som holder budene og reglene Dine. Men vi har syndet mot Deg. Vi har gjort oss skyldige i synd og vært i opprør mot Deg ved at vi ikke har fulgt de budene og forskriftene Du har gitt oss.

Norwegian BGO

Da vendte jeg ansiktet mot Herren Gud for å søke Ham i faste med bønnerop og bønn om nåde. Jeg var kledd i sekkestrie og aske.

Norwegian N 78 BM

Jeg vendte meg til Herren Gud for å søke ham i ydmyk bønn. Jeg fastet, kledde meg i botsdrakt og strødde aske på hodet.

Norwegian N 78 NN

Då vende eg meg til Herren Gud og ville søkja han i audmjuk bøn. Eg fasta, kledde meg i botsdrakt og strøydde støv på hovudet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da vendte jeg mitt ansikt til Gud Herren for å søke ham med bønn og ydmyke begjæringer, med faste i sekk og aske.