Deuteronomy 1:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Måtte HERREN, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så tallrike som dere nå er, og velsigne dere, slik som han har lovet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og gjev at han, fedreguden, vilde auka dykk endå tusund gonger og velsigna dykk, som han hev lova!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og måtte bare Herren, eders fedres Gud, gjøre eder tusen ganger flere enn I er, og velsigne eder, som han har tilsagt eder!

Norwegian 1938

og gjev at Herren, Gud åt federne dykkar, vilde auka dykk endå tusund gonger og velsigna dykk, som han hev lova!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så tallrike som dere nå er, og velsigne dere, slik som han har lovt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Måtte HERREN, dykkar fedrars Gud, gjera dykk tusen gonger så talrike som de no er, og velsigna dykk, som han har lova.

Norwegian BGO

Må Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger mer tallrike enn dere nå er, og velsigne dere slik Han har lovt dere!

Norwegian N 78 BM

Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så tallrike som dere nå er, og velsigne dere, slik som han har lovt.

Norwegian N 78 NN

Gjev Herren, dykkar fedrars Gud, må gjera dykk tusen gonger så talrike som de no er, og velsigna dykk, som han har lova.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Måtte bare Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger flere enn dere er, og velsigne dere, som han har lovt!