Deuteronomy 1:43 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg talte til dere, men dere ville ikke høre. Dere trosset det HERREN hadde sagt, og i overmot dro dere opp i fjellene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So tala eg til dykk, men de vilde ikkje høyra; de lydde ikkje Herren og for i ovmod og uvyrdskap upp i fjelli.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og jeg talte til eder, men I hørte ikke på mig; I var gjenstridige mot Herrens ord og dristet eder til å dra op i fjellene.

Norwegian 1938

So tala eg til dykk, men de vilde ikkje høyra; de lydde ikkje Herren og for i ovmod og uvyrdskap upp i fjelli.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg talte til dere, men dere ville ikke høre. Dere satte dere opp mot Herren og var overmodige nok til å dra opp i fjellene.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg tala til dykk, men de ville ikkje høyra. De sette dykk opp mot det HERREN hadde sagt, de var eigenrådige og drog opp i fjella.

Norwegian BGO

Dette talte jeg til dere, men likevel ville dere ikke høre. Dere gjorde opprør mot Herrens befaling, og egenrådige dro dere opp i fjellet.

Norwegian N 78 BM

Jeg talte til dere, men dere ville ikke høre. Dere satte dere opp mot Herren og var overmodige nok til å dra opp i fjellene.

Norwegian N 78 NN

Eg tala til dykk, men de ville ikkje høyra. De sette dykk opp mot Herren og var høgmodige nok til å fara opp i fjella.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og jeg talte til dere, men dere hørte ikke på meg. Dere var gjenstridige mot Herrens ord, og dere var så overmodige at dere dro opp i fjellene.