Deuteronomy 10:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

På den tid sa HERREN til meg: «Hugg to steintavler, lik de første, og kom opp på fjellet til meg. Lag deg også en kiste av tre.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då var det Herren sagde til meg: «Hogg til tvo steintavlor like eins som dei fyrste, og gjer deg ei trekista, og kom upp på fjellet til meg,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

På samme tid sa Herren til mig: Hugg dig ut to stentavler likesom de første, og stig op på fjellet til mig, og gjør dig også en ark av tre;

Norwegian 1938

Då var det Herren sa til meg: Hogg til tvo steintavlor like eins som dei fyrste, og kom upp på fjellet til meg, og gjer dessutan ei trekista;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den gang sa Herren til meg: «Hogg til to steintavler, maken til de forrige, og kom opp på fjellet til meg. Lag deg også en kiste av tre.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

På den tid sa HERREN til meg: «Hogg til to steintavler, maken til dei første, og kom opp på fjellet til meg. Lag deg òg ei trekiste.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Herren svarte: ‘Hogg ut to nye steintavler lik de første, og kom så opp til Meg på fjellet! Lag deg også en trekiste som du kan ha dem i! På tavlene skal Jeg skrive de ordene som sto på de første tavlene, dem du knuste, og du skal legge dem i arken.’

Norwegian BGO

På den tiden sa Herren til meg: «Hogg deg ut to steintavler lik de første, og kom så opp til Meg på fjellet! Lag deg også en ark av tre!

Norwegian N 78 BM

Den gang sa Herren til meg: «Hogg til to steintavler, maken til de forrige, og kom opp på fjellet til meg. Lag deg også en kiste av tre.

Norwegian N 78 NN

Den gongen sa Herren til meg: «Hogg til to steintavler, like eins som dei fyrste, og kom opp på fjellet til meg! Lag deg dessutan ei trekiste!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

På den tiden sa Herren til meg: Hogg ut to steintavler, av samme slag som de første, og stig opp på fjellet til meg. Du skal også lage en ark av tre.