Deuteronomy 10:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men det var bare dine fedre HERREN bandt seg til i kjærlighet, så han valgte ut dere som er deres etterkommere, framfor alle de andre folkene, slik det også er i dag.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men endå var det berre federne dine han lagde hug til og elska, og sidan kåra han ut dykk, ætti deira, framum alle andre folkeslag, soleis som me ser det i dag.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men bare i dine fedre fant Herren behag, så han elsket dem; og han utvalgte eder, deres efterkommere, fremfor alle andre folk, således som det kan sees på denne dag.

Norwegian 1938

Men endå var det berre federne dine han la hug til og elska, og sidan valde han ut dykk, ætti deira, framum alle andre folkeslag, soleis som me ser det i dag.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men det var bare dine fedre Herren bandt seg til i kjærlighet. Og dere som er deres etterkommere, utvalgte han framfor alle andre folkeslag, slik som vi ser det i dag.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men det var berre fedrane dine HERREN elska og batt seg til, slik at han valde ut dykk som er etterkomarane deira, framfor alle dei andre folka, slik det òg er i dag.

Norwegian BGO

men likevel var det bare dine fedre Herren hadde så kjær at Han elsket dem. Han utvalgte etterkommerne deres, dere framfor alle andre folk, slik det er på denne dag.

Norwegian N 78 BM

Men det var bare dine fedre Herren bandt seg til i kjærlighet. Og dere som er deres etterkommere, utvalgte han framfor alle andre folkeslag, slik som vi ser det i dag.

Norwegian N 78 NN

Men endå var det berre fedrane dine han fekk godhug for og elska. Og sidan valde han ut dykk, etterkomarane deira, framom alle andre folkeslag, som vi ser det i dag.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men bare dine fedre har Herren lagt sin kjærlighet på, så han elsket dem. Og dere som er deres etterkommere, utvalgte han fremfor alle andre folkeslag, slik som en kan se det på denne dag.