Deuteronomy 11:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den dag i dag kjenner dere HERREN deres Guds oppdragelse, som barna deres ikke kjenner og ikke har sett: hans storhet, hans sterke hånd og utstrakte arm,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kom i hug at det er dykk eg talar til no, og ikkje borni dykkar; for dei kjenner ikkje til og hev ikkje set Herrens rettleiding og tukt, hans store velde, hans sterke hand og strake arm,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og I skal idag - for det er ikke eders barn jeg taler med, de som ikke kjenner det og ikke har sett det - komme I hu Herrens, eders Guds optuktelse, hans storhet, hans sterke hånd og hans utrakte arm

Norwegian 1938

Og de skal i dag - for det er ikkje borni dykkar eg talar med, dei som ikkje kjenner til det og ikkje hev set det - koma i hug Herrens rettleiding og tukt, hans store velde, hans sterke hand og strake arm,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Deres barn har ikke kjent og ikke opplevd hvordan Herren deres Gud har tuktet og rettledet dere. Men dere kjenner i dag hans storhet, hans sterke hånd og hans utstrakte arm,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den dag i dag kjenner de HERREN dykkar Guds oppseding, som borna dykkar ikkje kjenner og ikkje har sett: hans velde, hans sterke hand og hans utstrekte arm,

Norwegian BGO

I dag skal dere kjenne at det ikke er deres barn jeg taler med, de som ikke har kjent og ikke har sett Herren deres Guds oppdragelse, Hans storhet og Hans mektige hånd og utrakte arm,

Norwegian N 78 BM

Deres barn har ikke kjent og ikke opplevd hvordan Herren deres Gud har tuktet og rettledet dere. Men dere kjenner i dag hans storhet, hans sterke hånd og hans utstrakte arm,

Norwegian N 78 NN

Borna dykkar har ikkje kjent og ikkje sett korleis Herren dykkar Gud har tukta og rettleitt dykk. Men de kjenner i dag hans velde, hans sterke hand og strake arm,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og dere skal i dag vite - for jeg taler ikke til deres barn, som ikke kjenner og ikke har sett Herrens, deres Guds tukt, hans storhet, hans sterke hånd og hans utrakte arm