Deuteronomy 11:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Som alle vet, ligger disse fjellene på den andre siden av Jordan, der solen går ned, i landet til kanaaneerne som bor på Araba-sletten rett imot Gilgal, ved More-eika.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
det er dei fjelli du veit, som ligg på hi sida Jordan, burtanfor vestervegen, i det landet som kananitarne eig, dei som bur på Moarne midt for Gilgal, tett innmed Spåmannseikerne.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Disse to fjell ligger, som i vet, på hin side Jordan bortenfor veien som bærer mot vest, i kana'anittenes land, de som bor i ødemarken midt imot Gilgal, ved Mores terebintelund.
Norwegian 1938
det er dei fjelli de veit, som ligg på hi sida Jordan, burtanfor vestervegen, i det landet som kana'anitane eig, dei som bur på moane midt for Gilgal, innmed terebintelunden åt More.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Disse fjellene ligger, som dere vet, på den andre siden av Jordan, mot vest, i landet til de kanaaneerne som bor i Jordan-dalen rett imot Gilgal, ved More-eika.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Som alle veit, ligg desse fjella på den andre sida av Jordan, der sola går ned, i landet til kanaanearane som bur på Araba-sletta, rett imot Gilgal, ved More-eika.
Norwegian BGO
Ligger ikke de fjellene på den andre siden av Jordan, bortenfor veien mot vest, i landet til kanaaneerne som bor i slettelandet like overfor Gilgal, ved terebintetrærne i More?
Norwegian N 78 BM
Disse fjellene ligger, som dere vet, på den andre siden av Jordan, mot vest, i landet til de kanaaneerne som bor i Jordan-dalen rett imot Gilgal, ved More-eika.
Norwegian N 78 NN
Desse fjella ligg, som de veit, på hi sida av Jordan, mot vest, i landet åt dei kanaanearane som bur i Jordan-dalen, midt for Gilgal, ved More-eika.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Disse to fjell ligger, som dere vet, på den andre siden av Jordan bortenfor veien som bærer mot vest, i kana’aneernes land, de som bor i ødemarken rett imot Gilgal, ved Mores terebintelund.