Deuteronomy 15:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Gi ham villig, og ha ingen onde tanker i hjertet når du gir, for når du gjør dette, skal HERREN din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og alt du gjør med dine hender.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Gjev honom med godhug og tregelaust; det er for den skuld Herren, din Gud, velsignar deg i alt du gjer og tek deg fyre.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Du skal gjerne gi ham, og det skal ikke gjøre ditt hjerte ondt når du gir ham; for da skal Herren din Gud velsigne dig i alt ditt arbeid og i alt det du tar dig fore.

Norwegian 1938

Gjev han gjerne og tregelaust; for då skal Herren din Gud velsigna deg i alt du gjer og teke deg fyre.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Gi ham villig og vær ikke ergerlig når du gir! Da vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og alt du foretar deg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Gjev han villig, og ha ingen vonde tankar i hjartet når du gjev. Då skal HERREN din Gud velsigna deg i alt ditt arbeid og alt du gjer med hendene dine.

Norwegian BGO

Du skal bare gi ham, og du skal ikke være bedrøvet i ditt hjerte når du gir til ham. For på grunn av dette skal Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og i alt du legger hånden på.

Norwegian N 78 BM

Gi ham villig og vær ikke ergerlig når du gir! Da vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og alt du foretar deg.

Norwegian N 78 NN

Gjev han viljug, og gjer det ikkje i tverrskap! Då skal Herren din Gud velsigna deg i alt det du gjer og tek deg føre.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Du skal gjerne gi ham, og la ikke ditt hjerte være ondt når du gir ham. For Herren din Gud vil velsigne deg i alt ditt arbeid og i alt det du tar deg fore, fordi du gir.