Deuteronomy 16:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Du skal telle sju uker fram. Fra den dagen du tar sigden for å skjære det fullmodne kornet, skal du telle sju uker.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So skal du rekna sju vikor: frå sigden tek til å sveiga i kornet, skal du telja sju vikor fram,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så skal du telle syv uker: Fra den tid du begynner å skjære kornet med sigden, skal du telle syv uker frem.

Norwegian 1938

So skal du rekna sju vikor: frå sigden tek til å sveiga i kornet, skal du telja sju vikor fram,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så skal du telle sju uker fram. Fra den dagen du begynner å skjære kornet med sigden, skal du telle de sju ukene.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Du skal telja sju veker fram. Frå den dagen du tek sigden for å skjera det fullmogne kornet, skal du rekna sju veker.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Fra dere begynner å skjære kornet med sigden, skal dere telle sju uker. Så skal dere feire ukefesten for Herren deres Gud med en frivillig offergave fra avlingen deres, slik Herren har velsignet dere. Dere skal glede dere sammen med deres sønner, døtre, tjenere, tjenestekvinner, levitter som hører til på din eiendom, fremmede, farløse og enker som er midt iblant dere. Gled dere framfor Herren deres Guds ansikt, på det stedet Herren deres Gud har valgt som bolig for sitt navn. Dere skal huske at dere selv var slaver i Egypt, og dere skal passe på å holde disse lovene.

Norwegian BGO

Så skal du telle sju uker. Fra du begynner å skjære kornet med sigden, skal du telle de sju ukene.

Norwegian N 78 BM

Så skal du telle sju uker fram. Fra den dagen du begynner å skjære kornet med sigden, skal du telle de sju ukene.

Norwegian N 78 NN

Så skal du telja sju veker fram. Frå den dagen du lèt sigden gå i kornet, skal du rekna dei sju vekene.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så skal du telle sju uker: Fra den tiden du begynner å skjære kornet med sigden, skal du telle sju uker fram.