Deuteronomy 20:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og er det noen som har bundet seg til en kvinne, men ennå ikke tatt henne til ekte, kan han dra hjem igjen, for at ikke en annen skal ta henne til ekte om han faller i krigen.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og er her nokon som hev fest seg ei brur, men endå ikkje halde brudlaup, då kann han fara heim att, so han ikkje skal falla i striden og ein annan få bruri.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og er her nogen mann som har trolovet sig med en kvinne, men ennu ikke har tatt henne til ekte, så kan han gå og vende tilbake til sitt hus, forat han ikke skal dø i striden og en annen ekte henne.

Norwegian 1938

Og er her nokon som hev fest seg ei brur, men endå halde brudlaup, då kann han fara heim att, so skal falla i striden og ein annan få bruri.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Og er det noen som har forlovet seg med en kvinne, men ennå ikke giftet seg med henne, kan han dra hjem igjen, for at ikke en annen skal gifte seg med henne om han faller i krigen.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og er det nokon som har bunde seg til ei kvinne, men enno ikkje har teke henne til ekte, kan han dra heim att, så ikkje ein annan skal ta henne til ekte om han fell i krigen.»

Norwegian BGO

Og er det noen mann som er forlovet med en kvinne, men ennå ikke har tatt henne til seg som kone? La ham gå og vende tilbake til huset sitt, så han ikke skal dø i striden og en annen mann tar henne til seg som kone.’

Norwegian N 78 BM

Og er det noen som har forlovet seg med en kvinne, men ennå ikke giftet seg med henne, kan han dra hjem igjen, for at ikke en annen skal gifte seg med henne om han faller i krigen.»

Norwegian N 78 NN

Og er det nokon som har trulova seg med ei kvinne, men endå ikkje gift seg med henne, kan han fara heim att, så ikkje ein annan skal gifta seg med henne om han fell i krigen.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og er her noen mann som har forlovet seg med en kvinne, men ennå ikke har tatt henne til ekte? Han kan gå og vende tilbake til sitt hus, for at han ikke skal dø i striden og en annen ta henne til ekte.