Deuteronomy 21:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det kan hende at en mann har en trassig og opprørsk sønn som ikke vil høre på sin far og mor og ikke adlyder dem, selv om de straffer ham.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Hev nokon ein son som er stridig og tråssug, og ikkje vil lyda foreldri sine, og ikkje høyra på deim når dei tel for honom,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Når en mann har en ustyrlig og gjenstridig sønn, som ikke vil lyde sin far og mor, og som, endog de tukter ham, er ulydig mot dem,

Norwegian 1938

Hev nokon ein son som er agelaus og trassig og ikkje vil lyda foreldri sine og ikkje vil høyra på dei, endå dei tuktar han,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Når en mann har en ustyrlig og trassig sønn, som ikke vil høre på sin far og mor, og ikke adlyder dem selv om de tukter ham,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det kan henda at ein mann har ein trassig og opprørsk son som ikkje vil høyra på far sin og mor si og ikkje lyder dei, endå dei straffar han.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hvis en mann har en sta og opprørsk sønn, som ikke vil lyde sin far eller sin mor selv om de oppdrar og irettesetter ham, skal foreldrene ta sønnen ut til lederne i byporten og si til dem: ‘Denne sønnen vår er sta og opprørsk. Han vil ikke høre på oss. Han er en storeter som stadig drikker seg full.’ Da skal sønnen få dødsstraff og bli steinet av byens menn. Slik skal dere få vekk ondskapen blant dere, og det skal være til avskrekkelse for resten av Israels folk.

Norwegian BGO

Hvis en mann har en sta og opprørsk sønn som ikke vil lyde sin fars eller sin mors røst, og som ikke vil lyde dem selv når de tukter ham,

Norwegian N 78 BM

Når en mann har en ustyrlig og trassig sønn, som ikke vil høre på sin far og mor, og ikke adlyder dem selv om de tukter ham,

Norwegian N 78 NN

Når ein mann har ein ustyrleg og trassig son, som ikkje vil høyra på far sin og mor si, og ikkje vil lyda dei endå dei tuktar han,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Når en mann har en ustyrlig og gjenstridig sønn, som ikke vil lyde sin far og mor, og som er ulydig mot dem selv om de tukter ham,