Deuteronomy 22:25 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men er det ute på marken at en mann treffer en jente som er lovet bort, og tar henne med makt og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne, dø.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men er det ute på marki ein mann råkar ei gjenta som er trulova, og han tek henne med magt, og ligg hjå henne, so skal berre mannen lata livet;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men dersom en mann treffer en trolovet pike ute på marken, og han holder fast på henne og ligger hos henne, da skal bare mannen som lå hos henne, dø.

Norwegian 1938

Men er det ute på marki ein mann råkar ei gjenta som er trulova, og han tek henne med makt og ligg hjå henne, so skal berre mannen lata livet;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men er det ute i marken en mann treffer en forlovet pike og voldtar henne, da skal bare mannen som hadde samleie med henne, dø.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men er det ute på marka at ein mann treffer ei jente som er lova bort, og tek henne med makt og ligg med henne, då skal berre mannen som låg med henne, døy.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men dersom en mann treffer en forlovet, ung kvinne ute på marken og voldtar henne, er det bare mannen som skal dø. Den unge kvinnen skal du ikke straffe, for hun har ikke gjort noe som gjør henne skyldig til døden. Hun kunne ikke noe for at ingen kunne redde henne da hun skrek om hjelp der ute på marken. For med denne saken er det på samme måten som når en mann møter en annen og dreper ham.

Norwegian BGO

Men hvis en mann treffer en forlovet, ung kvinne ute på marken, og mannen tar henne og ligger med henne med makt, da er det bare mannen som lå med henne, som skal dø.

Norwegian N 78 BM

Men er det ute i marken en mann treffer en forlovet pike og voldtar henne, da skal bare mannen som hadde samleie med henne, dø.

Norwegian N 78 NN

Men er det ute på marka ein mann råkar ei jente som er trulova, og tek henne med vald og ligg med henne, då skal berre mannen døy.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men dersom en mann treffer en forlovet pike ute på marken, og han holder henne fast og ligger med henne, da er det bare mannen som lå med henne, som skal dø.