Deuteronomy 22:28 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Om en mann treffer en jente som er jomfru og ikke er lovet bort, og han forgriper seg på henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Når ein mann råkar på ei ungmøy som ikkje er trulova, og han tek henne og ligg hjå henne, og folk kjem yver deim,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Når en mann treffer en pike som er jomfru og ikke trolovet, og tar fatt på henne og ligger hos henne, og nogen kommer over dem,

Norwegian 1938

Når ein mann råkar på ei ungmøy som ikkje er trulova, og han tek henne og ligg hjå henne, og folk kjem yver dei,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Når en mann treffer en pike som er jomfru og ikke forlovet, og han tar henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Om ein mann treffer ei jente som er jomfru og ikkje er lova bort, og han tvingar seg til å liggja med henne, og dei blir oppdaga,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hvis en mann treffer en ung kvinne som er jomfru, men ikke er forlovet, og han griper henne og ligger med henne, og de blir oppdaget, skal den mannen som lå med henne, gi faren til den unge kvinnen et halvt kilo sølv. Deretter skal hun være hans kone fordi han har hatt sex med henne, og han kan ikke skille seg fra henne alle sine levedager.

Norwegian BGO

Hvis en mann treffer en ung kvinne, en jomfru som ikke er forlovet, og han griper henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

Norwegian N 78 BM

Når en mann treffer en pike som er jomfru og ikke forlovet, og han tar henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

Norwegian N 78 NN

Når ein mann råkar ei ungmøy som ikkje er trulova, og han tek henne og ligg med henne, og folk kjem over dei,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Når en mann treffer en pike som er jomfru og ikke forlovet, og tar fatt på henne og ligger hos henne, og noen kommer over dem,