Deuteronomy 23:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ingen som har fått testiklene knust eller penis skåret av, skal ha adgang til HERRENS forsamling.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Den som er klakka eller skoren på blygsli, må ikkje vera med i Herrens lyd.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Ingen som er gildet, enten ved knusning eller ved å skjæres, skal være med i Herrens menighet.

Norwegian 1938

Den som er klakka eller skoren på blygsli, må ikkje vera med i Herrens lyd.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den som har fått steinene knust eller det mannlige lem skåret opp, skal ikke ha adgang til Herrens menighet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ingen som har fått testiklane knuste eller penis avskoren, får vera med i HERRENS forsamling.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Den som har fått kjønnsorganet knust eller kuttet, skal ikke komme inn i Herrens forsamling. En som er født som resultat av uren sex, som for eksempel tempelprostitusjon ved avgudenes templer, skal aldri komme inn i Herrens forsamling. En ammonitt eller moabitt skal heller aldri komme inn i Herrens forsamling, for de møtte dere ikke med brød og vann på veien da dere kom ut av Egypt, og fordi kongen av Moab leide Bileam, sønn av Beor fra Petor i Mesopotamia, til å gå imot deg og forbanne deg. Men Herren deres Gud ville ikke forbanne Israels folk. Han hørte ikke på Bileam, men vendte forbannelsen til velsignelse for dere, fordi Herren deres Gud elsker dere. Derfor skal dere aldri noensinne søke verken fred eller noe godt for moabittene.

Norwegian BGO

Den som har fått kjønnslemmet knust eller kuttet, skal ikke komme inn i Herrens forsamling.

Norwegian N 78 BM

Den som har fått steinene knust eller det mannlige lem skåret opp, skal ikke ha adgang til Herrens menighet.

Norwegian N 78 NN

Den som har fått steinane knuste eller mannslemen oppskoren, får ikkje vera med i Herrens lyd.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ingen som er gjeldet, enten ved knusing eller ved skjæring, skal være med i Herrens menighet.