Deuteronomy 23:24 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Når du kommer inn i en annen manns vinmark, kan du spise så mye druer du vil, til du blir mett. Men du må ikke sanke i spann.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kjem du inn i annan manns vinhage, so kann du eta druvor, so mykje du vil, til du er nøgd; men du må ikkje henta i kopp.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Når du kommer inn i din næstes vingård, da kan du ete druer, så meget du vil, til du er mett; men du må ikke sanke noget i ditt spann.

Norwegian 1938

Kjem du inn i annan manns vinhage, so kann du eta druvor, so mykje du vil, til du er nøgd; men du må ikkje sanka i kopp.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Når du kommer inn i en annen manns vingård, kan du spise så mye druer du vil, til du blir mett. Men du må ikke sanke i spann.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Når du kjem inn i annan manns vinmark, kan du eta så mykje druer du vil, til du blir mett. Men du må ikkje sanka i spann.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Når du kommer inn i vingården til din neste, kan du spise druer – så mye du vil – men du skal ikke samle druer for å ta med deg. Slik er det også når du kommer inn i kornåkeren til din neste. Du kan plukke aks med hånden, men ikke høste med skjæreredskaper av den modne kornåkeren til din neste.

Norwegian BGO

Når du kommer inn i vingården til din neste, kan du spise så mye druer du vil, til du er mett, men du skal ikke legge noe i kurven din.

Norwegian N 78 BM

Når du kommer inn i en annen manns vingård, kan du spise så mye druer du vil, til du blir mett. Men du må ikke sanke i spann.

Norwegian N 78 NN

Når du kjem inn i annan manns vingard, kan du eta så mykje druer du vil, til du er mett. Men du må ikkje sanka i spann.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Når du kommer inn i din nestes vingård, kan du ete druer, så mye du vil, til du er mett. Men du må ikke sanke noe i ditt spann.