Deuteronomy 23:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For de møtte dere ikke på veien med brød og vann den gangen dere kom fra Egypt, men de leide Bileam, Beors sønn, fra Petor i arameerlandet mellom elvene, til å forbanne deg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

for di dei ikkje møtte dykk ikkje på vegen med brød og vatn då de kom frå Egyptarland, og for di dei leigde Bileam, son åt Beor frå Petor i Mesopotamia til å lysa våbøn yver deg,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

fordi de ikke kom eder i møte med brød og vann på veien, da I drog ut av Egypten, og fordi han leide Bileam, Beors sønn, fra Petor i Mesopotamia imot dig til å forbanne dig.

Norwegian 1938

for di dei ikkje møtte dykk ikkje på vegen med brød og vatn då de kom frå Egyptarland, og for di han leigde Bileam, son åt Beor, frå Petor i Mesopotamia til å banna deg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For de møtte dere ikke på veien med brød og vann den gang dere kom fra Egypt, men de leide Bileam, Beors sønn, fra Petor i Mesopotamia til å forbanne deg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For dei møtte dykk ikkje på vegen med brød og vatn då de kom frå Egypt, men dei leigde Bileam, son til Beor, frå Petor i aramearlandet mellom elvane, til å forbanna deg.

Norwegian BGO

fordi de ikke møtte dere med brød og vann på veien da dere kom ut av Egypt, og fordi han leide Bileam, sønn av Beor fra Petor i Mesopotamia, til å gå imot deg og forbanne deg.

Norwegian N 78 BM

For de møtte dere ikke på veien med brød og vann den gang dere kom fra Egypt, men de leide Bileam, Beors sønn, fra Petor i Mesopotamia til å forbanne deg.

Norwegian N 78 NN

For dei møtte dykk ikkje på vegen med brød og vatn då de kom frå Egypt, men dei leigde Bileam, son til Beor, frå Petor i Mesopotamia til å forbanna deg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

fordi de ikke kom dere i møte med brød og vann på veien, da dere dro ut av Egypt, og fordi han* leide Bileam, Beors sønn, fra Petor i Mesopotamia imot deg til å forbanne deg.