Deuteronomy 24:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Husk at du selv har vært slave i Egypt, og at HERREN din Gud fridde deg ut derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kom i hug at du var træl i Egyptarland, men Herren, din Gud, fria deg ut derifrå. Difor forbyd eg deg å gjera sovore.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Du skal komme i hu at du var træl i Egypten, og at Herren din Gud fridde dig ut derfra; derfor byder jeg dig å gjøre således.

Norwegian 1938

Kom i hug at du var træl i Egyptarland, og at Herren din Gud fria deg ut derifrå! Difor er det eg segjer du skal fara so.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Kom i hu at du var trell i Egypt, og at Herren din Gud fridde deg ut derfra. Derfor byr jeg deg å gjøre dette.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kom i hug at du sjølv var slave i Egypt, og at HERREN din Gud fria deg ut derifrå. Difor byd eg deg å gjera dette.

Norwegian BGO

Men du skal huske at du var slave i Egypt, og at Herren din Gud løste deg ut derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

Norwegian N 78 BM

Kom i hu at du var trell i Egypt, og at Herren din Gud fridde deg ut derfra. Derfor byr jeg deg å gjøre dette.

Norwegian N 78 NN

Kom i hug at du var træl i Egypt, og at Herren din Gud fria deg ut derifrå. Difor byd eg deg å gjera dette.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Husk at du selv var trell i Egypt, og at Herren din Gud fridde deg ut derfra. Derfor byr jeg deg å gjøre dette.