Deuteronomy 26:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Når du kommer inn i det landet HERREN din Gud vil gi deg til eiendom, og du legger det under deg og bosetter deg der,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Når du er komen til det landet som Herren, din Gud, gjev deg til odel og eiga, og hev lagt det under deg og fest bu der,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Når du kommer inn i det land Herren din Gud gir dig til arv, og du tar det i eie og bor der,

Norwegian 1938

Når du kjem inn i det landet som Herren din Gud gjev deg til odel og eiga, og legg det under deg og fester bu der,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Når du er kommet inn i det landet Herren din Gud vil gi deg til eiendom, og du har inntatt det og bosatt deg der,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Når du kjem inn i det landet HERREN din Gud vil gje deg til eige, og du legg det under deg og buset deg der,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Når dere kommer inn i det landet som Herren deres Gud gir dere og bor der og dyrker marken, skal dette skje: Dere skal ta noe av det første av all avling som dere høster inn, og legge det i en kurv. Deretter skal dere gå til stedet Herren deres Gud har valgt som tempel. Dere skal gå til presten og si: ‘Vi kunngjør i dag for Herren vår Gud at vi har kommet inn i det landet som Herren sverget våre forfedre at Han ville gi oss.’ Så skal presten ta imot kurven og sette den ned foran Herrens alter.

Norwegian BGO

Når du kommer inn i det landet Herren din Gud gir deg til arv, og du inntar det og bor i det, skal dette skje:

Norwegian N 78 BM

Når du er kommet inn i det landet Herren din Gud vil gi deg til eiendom, og du har inntatt det og bosatt deg der,

Norwegian N 78 NN

Når du er komen inn i det landet Herren din Gud gjev deg til odel og eige, og du har teke det og busett deg der,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Når du kommer inn i det landet Herren din Gud gir deg til arv, og du tar det i eie og bor der,