Deuteronomy 26:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Se nå ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk, Israel, og den jord du har gitt oss, slik du med ed lovet våre fedre, et land som flyter av melk og honning.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Sjå ned frå den heilage bustaden din i himmelen, og signa Israel, folket ditt, og det landet du hev gjeve oss, soleis som du lova federne våre, det landet som fløymer med mjølk og honning.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og det land du har gitt oss, således som du med ed har lovt våre fedre, et land som flyter med melk og honning!

Norwegian 1938

Sjå ned frå den heilage bustaden din i himmelen, og velsigna Israel, folket ditt, og det landet du hev gjeve oss, soleis som du lova federne våre, det landet som fløymer med mjølk og honning.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Se nå ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign Israel, ditt folk, og den jord du har gitt oss, slik du med ed lovte våre fedre, et land som flyter med melk og honning.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sjå no ned frå din heilage bustad, frå himmelen, og velsigna folket ditt, Israel, og den jorda du har gjeve oss, slik du med eid lova fedrane våre, eit land som fløymer med mjølk og honning.»

Norwegian BGO

Se ned fra Din hellige bolig, fra Himmelen, og velsign Ditt folk Israel og det landet Du har gitt oss, slik Du sverget for våre fedre, et land som flyter med melk og honning.’

Norwegian N 78 BM

Se nå ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign Israel, ditt folk, og den jord du har gitt oss, slik du med ed lovte våre fedre, et land som flyter med melk og honning.»

Norwegian N 78 NN

Sjå no ned frå din heilage bustad, frå himmelen, og velsigna Israel, folket ditt, og det landet du har gjeve oss, så som du med eid lova fedrane våre, eit land som fløymer med mjølk og honning.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen! Og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, slik som du med ed har lovt våre fedre, et land som flyter med melk og honning!