Deuteronomy 26:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Denne dagen pålegger HERREN din Gud deg å holde disse forskriftene og lovene. Du skal holde dem av hele ditt hjerte og hele din sjel og leve etter dem!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

«I dag segjer Herren deg det at du skal halda desse bodi og loverne. So legg deim då på minne, og liv etter deim med heile ditt hjarta og heile din hug.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

På denne dag byder Herren din Gud dig å holde disse lover og bud; og du skal akte vel på at du holder dem av alt ditt hjerte og av all din sjel.

Norwegian 1938

I dag segjer Herren din Gud deg det at du skal halda desse lovene og bodi. So akta då vel på at du lever etter dei av alt ditt hjarta og all din hug!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Denne dagen byr Herren din Gud deg å holde disse forskrifter og bud. Legg vinn på å leve etter dem av hele ditt hjerte og hele din sjel!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Denne dagen byd HERREN din Gud deg å halda desse forskriftene og lovene. Du skal halda dei av heile ditt hjarte og heile di sjel og leva etter dei!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

På denne dagen befaler Herren deres Gud deg å holde disse lovene. Derfor skal dere passe på at dere gjør det helhjertet og med et villig hjerte. I dag har dere sagt at Herren skal være deres Gud, og at du vil leve etter Hans vilje, høre på Hans stemme og holde Hans bud og forskrifter.

Norwegian BGO

På denne dag befaler Herren din Gud deg å holde disse lovene og dommene. Derfor skal du se til at du holder dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

Norwegian N 78 BM

Denne dagen byr Herren din Gud deg å holde disse forskrifter og bud. Legg vinn på å leve etter dem av hele ditt hjerte og hele din sjel!

Norwegian N 78 NN

Denne dagen byd Herren din Gud deg å halda desse føresegnene og boda. Så legg då vinn på å leva etter dei av heile ditt hjarta og heile din hug!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

På denne dagen byr Herren din Gud deg å holde disse lover og bud. Du skal akte vel på at du holder dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.