Deuteronomy 27:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Moses og de eldste i Israel ga folket dette påbudet: Dere skal holde alle de budene jeg gir dere i dag.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Moses og styresmennerne i Israel tala til folket og sagde: «Legg dykk på minne alle dei bodi eg lærer dykk i dag;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Moses og de eldste i Israel bød folket og sa: Ta vare på alle de bud jeg gir eder idag!

Norwegian 1938

Og Moses og styresmennene i Israel tala til folket og sa: Akta vel på alle dei bodi eg lærer dykk i dag.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Moses og de eldste i Israel gav folket dette påbud: Ta vare på alle de budene jeg gir dere i dag.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Moses og dei eldste i Israel påla folket dette: Akta på alle dei boda eg gjev dykk i dag.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Sammen med lederne blant Israel folk, befalte Moses: «Dere skal holde alt jeg befaler dere i dag. Den dagen dere drar over Jordan til det landet Herren deres Gud gir dere, skal dette skje: Dere skal reise opp noen store steiner og kalke dem hvite. Så skal dere skrive ordene i loven på dem. Dette skal dere gjøre for å få komme inn i det landet som Herren deres Gud vil gi dere. Slik skal dere få komme inn i dette overflodslandet, slik Herren, deres forfedres Gud har sagt til dere.

Norwegian BGO

Sammen med de eldste i Israel befalte Moses folket og sa: «Dere skal holde hele det budet jeg befaler dere i dag.

Norwegian N 78 BM

Moses og de eldste i Israel gav folket dette påbud: Ta vare på alle de budene jeg gir dere i dag.

Norwegian N 78 NN

Moses og dei eldste i Israel tala til folket og sa: Akta på alle dei boda eg gjev dykk i dag.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Moses og de eldste i Israel bød folket og sa: Ta vare på alle de bud jeg gir dere i dag!