Deuteronomy 27:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt gudebilde, avskyelig for HERREN, formet av en håndverker, og stiller det opp i hemmelighet! Og hele folket skal svare: Amen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

«Forbanna vere den som hev ein kunstmann til å gjera seg eit gudebilæte, støypt eller utskore, og set det upp i løynd, det som er ein styggedom for Herren!» Og heile folket skal segja: «Ja, ja!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Forbannet være den mann som gjør et utskåret eller et støpt billede, en vederstyggelighet for Herren, et verk av en kunstners hender, og stiller det op i lønndom! Og alt folket skal svare og si: Amen.

Norwegian 1938

Forbanna vere den hev ein kunstmann til å gjera seg eit gudebilete, utskore eller støypt, og set det upp i løynd, det som er ein styggedom for Herren! Og heile folket skal svara: Amen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Forbannet være den som lager et utskåret eller støpt gudebilde, en styggedom for Herren, et verk av en kunstners hånd, og stiller det opp i hemmelighet! Og hele folket skal svare: Amen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Forbanna er den som lagar eit utskore eller støypt gudebilete, avskyeleg for HERREN, forma av ein handverkar, og set det opp i løynd! Og heile folket skal svara: Amen.

Norwegian BGO

Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, en avskyelighet for Herren, et arbeid en kunsthåndverker har gjort med sine hender, og setter det opp i hemmelighet. Og hele folket skal svare og si: Amen!

Norwegian N 78 BM

Forbannet være den som lager et utskåret eller støpt gudebilde, en styggedom for Herren, et verk av en kunstners hånd, og stiller det opp i hemmelighet! Og hele folket skal svare: Amen.

Norwegian N 78 NN

Forbanna vere den som lagar eit utskore eller støypt gudebilete, ein styggedom for Herren, eit verk av kunstnarhand, og set det opp i løynd! Og heile folket skal svara: Amen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Forbannet være den mann som lager et utskåret eller et støpt bilde, en vemmelse for Herren, et verk av en kunstners hender, og stiller det opp i hemmelighet! Og alt folket skal svare og si: Amen.