Deuteronomy 28:49 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

HERREN skal sende over deg et folkeslag fra det fjerne, fra jordens ende, som en stupende ørn, et folk med et språk som du ikke forstår,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Herren skal bjoda ut mot deg eit folk langt burtantil, frå verdsens ytste land; brått, liksom ørnen slær ned, kjem dei yver deg, og ikkje kann du skyna deira mål -

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Herren skal føre et folk over dig langt borte fra, fra jordens ende, et folk som kommer flyvende lik en ørn, et folk hvis tungemål du ikke forstår,

Norwegian 1938

Herren skal bjoda ut mot deg eit folk langt burtantil, frå verdsens ytste land; brått, liksom ørnen slær ned, kjem dei yver deg, og ikkje kann du skyna deira mål -

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Herren vil sende mot deg et folk langt bortefra, fra jordens ende. De kommer flygende som ørner, og du skjønner ikke det språket de taler.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

HERREN skal senda over deg eit folkeslag frå det fjerne, frå enden av jorda, som ei stupande ørn, eit folk med eit språk som du ikkje forstår,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Herren skal føre fjerne folkeslag med fremmede språk mot dere, slik ørnen kommer flygende og angriper. Disse folkene har harde ansikter og viser ikke respekt for eldre, eller barmhjertighet mot de unge. Alt skal de ta fra dere.

Norwegian BGO

Herren skal føre imot deg et folk fra et sted langt borte, fra jordens ende, slik som ørnen kommer flygende, et folk med et språk du ikke forstår.

Norwegian N 78 BM

Herren vil sende mot deg et folk langt bortefra, fra jordens ende. De kommer flygende som ørner, og du skjønner ikke det språket de taler.

Norwegian N 78 NN

Herren vil senda mot deg eit folk langt bortanfrå, frå verdsens ende. Dei kjem flygande som ørnar, og du skjønar ikkje språket deira.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Herren skal føre over deg et folk langt bortefra, fra jordens ende. Det er et folk som kommer flyvende lik en ørn, et folk med et språk du ikke forstår.