Deuteronomy 29:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dette er ordene i pakten som HERREN befalte Moses å slutte med israelittene i landet Moab, i tillegg til den pakten han hadde sluttet med dem ved Horeb.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dette er ordi i den pakti som Herren let Moses gjera med Israels-sønerne i Moablandet, umfram den pakti han hadde gjort med deim ved Horeb.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Dette er den pakts ord som Herren bød Moses å gjøre med Israels barn i Moabs land, foruten den pakt han hadde gjort med dem på Horeb.

Norwegian 1938

Dette er ordi i den pakti som Herren let Moses gjera med Israels-borni i Moablandet, umfram den pakti han hadde gjort med dei på Horeb.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dette er ordene om den pakt som Herren bød Moses å slutte med israelittene i Moab, i tillegg til den pakt han hadde sluttet med dem ved Horeb.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dette er orda i den pakta som HERREN baud Moses å gjera med israelittane i landet Moab, i tillegg til den pakta han hadde gjort med dei ved Horeb.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dette er ordene i den bindende avtalen som Herren ba Moses inngå mellom Ham og Israels folk da de var i Moabs land. Denne avtalen kom i tillegg til den Han hadde opprettet med dem på Horeb. Moses kalte sammen hele Israels folk og sa til dem: «Dere har sett alt det Herren gjorde for øynene på dere i Egypt, mot farao og alle tjenerne hans og hele landet hans. Dere har sett de veldige prøvelsene, tegnene og de store undrene, men Herren har ikke gitt dere hjerter så dere kunne forstå det dere så og hørte, før dagen i dag.

Norwegian BGO

Dette er ordene i den pakten som Herren befalte Moses å slutte med Israels barn i landet Moab, i tillegg til den pakten Han hadde opprettet med dem på Horeb.

Norwegian N 78 BM

Dette er ordene om den pakt som Herren bød Moses å slutte med israelittene i Moab, i tillegg til den pakt han hadde sluttet med dem ved Horeb.

Norwegian N 78 NN

Dette er orda om den pakta som Herren baud Moses å gjera med israelittane i Moab, attåt den pakta han hadde gjort med dei ved Horeb.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Dette er den paktens ord som Herren bød Moses å gjøre med Israels barn i Moabs land, i tillegg til den pakten han hadde gjort med dem på Horeb.