Deuteronomy 29:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dere vet selv at vi bodde i Egypt, og at vi dro fram gjennom landene til de folkeslagene dere måtte dra forbi.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For de minnest vel at me budde i Egyptarlandet, og at me for fram millom alle dei folki de veit.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For I vet selv hvorledes vi bodde i Egyptens land, og hvorledes vi drog midt igjennem de folk som I har draget igjennem,

Norwegian 1938

For de veit sjølve at me budde i Egyptarlandet, og at me for fram midt igjenom dei folki de no kjem ifrå.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dere vet jo selv at vi bodde i Egypt, og at vi drog fram igjennom landene til de folkene dere måtte dra forbi.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

De veit sjølve at vi budde i Egypt, og at vi drog fram gjennom landa til dei folkeslaga de måtte dra forbi.

Norwegian BGO

for dere vet at vi bodde i landet Egypt, at vi dro gjennom de folkeslagene som dere dro gjennom,

Norwegian N 78 BM

Dere vet jo selv at vi bodde i Egypt, og at vi drog fram igjennom landene til de folkene dere måtte dra forbi.

Norwegian N 78 NN

De veit sjølve at vi budde i Egypt, og at vi fór fram gjennom landa åt dei folka de laut fara framom.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For dere vet selv hvordan vi bodde i landet Egypt, og hvordan vi dro fram gjennom landene til de folkene dere har dratt igjennom.