Deuteronomy 29:24 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da skal de si og alle folkeslag spørre: «Hvorfor har HERREN handlet slik med dette landet? Hvorfor er hans harme så stor?»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

då kjem dei til å spyrja, alle kjem til å spyrja: «Kvi hev Herren fare soleis åt med dette landet? Kva var det som valda denne svære vreideselden?»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

ja, alle folkene skal si: Hvorfor har Herren gjort således mot dette land? Hvad er dette for en svær vredes-ild?

Norwegian 1938

alle folki kjem til å spyrja: Kvi hev Herren fare soleis åt med dette landet? Kva var det som valda denne svære vreides-elden?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

da skal både de selv og de andre folkeslag spørre: «Hvorfor har Herren handlet slik med dette landet? Hvorfor flammer hans vrede så veldig?»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då skal dei seia og alle folkeslag spørja: «Kvifor har HERREN fare slik åt med dette landet? Kvifor denne store vreiden?»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Alle folkeslagene skal si: ‘Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet? Hva skal denne brennende og veldige vreden tjene til?’ Da skal svaret være: ‘Fordi de har forlatt avtalen de hadde inngått med Herren da Han førte dem ut av Egypt. For de gikk av sted og tjente og tilba andre og fremmede guder.

Norwegian BGO

Alle folkeslagene skal si: ‘Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet? Hva skal denne brennende og veldige vreden tjene til?’

Norwegian N 78 BM

da skal både de selv og de andre folkeslag spørre: «Hvorfor har Herren handlet slik med dette landet? Hvorfor flammer hans vrede så veldig?»

Norwegian N 78 NN

då skal både dei sjølve og dei andre folkeslaga spørja: «Kvifor har Herren fare såleis åt med dette landet? Kvifor logar vreiden hans så veldig?»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

ja, alle folkene skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva er dette for en svær vredesild?