Deuteronomy 29:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg førte dere i ørkenen i førti år. Klærne dere hadde på, ble ikke utslitt, heller ikke skoene du hadde på føttene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

«Eg førde dykk fyrti år i øydemarki,» segjer Herren; «klædi dykkar vart ikkje utslitne, og skoen sleitst ikkje undan foten din.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jeg lot eder vandre firti år i ørkenen; eders klær blev ikke utslitt, og skoen blev ikke utslitt på din fot.

Norwegian 1938

Eg let dykk ferdast fyrti år i øydemarki; klædi dykkar vart ikkje utslitne, og skoen sleitst ikkje undan foten din.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han førte dere i ørkenen i førti år. Klærne deres ble ikke utslitt på kroppen, og skoene ble ikke utgått, så de falt av føttene.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg førte dykk i ørkenen i førti år. Kleda de hadde på, vart ikkje utslitne, og heller ikkje skorne du hadde på føtene.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jeg har ført dere gjennom ørkenen i 40 år. Klærne dere hadde på dere, ble ikke utslitt, heller ikke sandalene deres. Brød har dere ikke spist, og vin eller sterk drikk har dere ikke drukket, for at dere skal kjenne at Jeg er Herren deres Gud. Da dere kom til dette stedet, dro Sihon, kongen i Hesjbon, og Og, Basans konge, ut for å sloss mot dere, og vi slo dem. Vi tok landet deres og ga det som arv til Israels stammer – rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme.

Norwegian BGO

Jeg har ført dere i ørkenen i 40 år. Klærne dere hadde på dere, ble ikke utslitt, og det ble heller ikke sandalene du brukte.

Norwegian N 78 BM

Han førte dere i ørkenen i førti år. Klærne deres ble ikke utslitt på kroppen, og skoene ble ikke utgått, så de falt av føttene.

Norwegian N 78 NN

Han førte dykk i øydemarka i førti år. Kleda dykkar vart ikkje utslitne, og skorne gjekk de ikkje ut, så dei datt av føtene.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeg lot dere vandre førti år i ørkenen. Deres klær ble ikke utslitt, og skoene ble ikke utslitt på din fot.